Inconsistências de formalidade no módulo de tradução

Identificamos um problema em nosso módulo de tradução que afeta os alunos de idiomas com pronomes formais e informais, como o francês e o espanhol. O recurso Lifeline pode produzir respostas que usam inconsistentemente formas formais (vous, usted) e informais (tu, tú). Essa inconsistência afeta a experiência de aprendizado por não manter um nível consistente de formalidade.

Detalhes

• Alunos de espanhol: Pode ser observado o uso alternado das formas tú e usted.
• Alunos de francês: Inconsistências semelhantes entre as formas tu e vous.

Além disso, nosso processo de verificação de erros talvez não corrija os erros relacionados a essas inconsistências de formalidade, embora ainda trate de erros gramaticais e de ortografia.

Ações que estão sendo tomadas

Estamos trabalhando ativamente para refinar nosso algoritmo para reconhecer melhor e aplicar os níveis de formalidade apropriados de forma consistente. Essa atualização tem o objetivo de aumentar a precisão e a consistência em sua prática do idioma.

Estamos aqui para ajudar

Agradecemos sua compreensão e paciência enquanto trabalhamos para aprimorar esse recurso. Para obter assistência ou fornecer feedback, entre em contato com nossa equipe de suporte.

Obrigado por usar nosso aplicativo em sua jornada de aprendizado de idiomas.